Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ You have left ♫
♫ As if we'd never been ♫
♫ Life is full ♫
♫ The world is bare ♫
♫ So many emotions, ♫
♫ Each playing their own role ♫
♫ It’s calm on the surface, ♫
♫ burning hot inside ♫
♫ I held my hands out, then pull them back in ♫
♫ Afraid of being wrong, also afraid of missing out ♫
♫ Yearning, therefore confusing ♫
♫ My will power, left and right wrestling ♫
♫ Trying to break apart, turning around I can’t bare to depart ♫
♫ Yearning, therefore more entangling ♫
♫ I still love you so, as if spell bound ♫
♫ I fell asleep, but now the dream awakened ♫
♫ Yearning, who is at fault? ♫
[Return the World to You]
[Episode 10]
Baby, what's wrong?
Baby, look what happened to my new dress.
Who...who did this? Come out.
- She did it.- Her?
She refused to admit her mistake.
Aren't you working overtime?
I...
This is your so called overtime?
No... I ..
Who is she?
Don't jump to conclusion, she is from the same city as me.
- What do you mean from the same city... - Wait...
Don't jump to conclusion. She's just my
ordinary neighbor, we're from the same city.
I am his girlfriend.
Girlfriend?
- You b*stard...- Not that hard...
Gently!
Looked for other woman! You are such an unfaithful man.
You are being too insulting.
You dare hit me?! I won't be done with you!
Calm down, calm down.
Listen to me.
I have nothing to do with her. She's the one who likes me.
- You shut up!- You are the only one in my heart.
You push yourself onto a man, shameless!
Who is shameless?
I'm talking about you. You're shameless.
You have no class at all. Who is shameless one?
Shut up!
I'm telling you now to stop pestering me.
We are impossible (can never be together).
What a coincidence.
Thank you.
What's wrong?
Do you need help?
[Coffee & Cocktail]
Sorry about before. I lost my composure.
Don't worry about it.
It's really okay.
I was looking everywhere for you.
Who are you?
There's another person here?
Introduce us.
What is the relationship between the two of you?
What's the relationship between us?
Can't you tell?
It seems like he's angry.
Look at the way he's squinting his eyes.
We're business partners who are just joking around.
If I didn't remember it wrong, it's Mr. Huang right?
My surname is Wang.
Mr. Wang, my apologies.
Since we had the pleasure of meeting each other, why don't we grab a drink?
These drinks are not suitable.
If I order some red wine, would you mind?
Do as you wish.
Generous.
Waiter.
Hello sir.
Give me 5 bottles of red wine.
- Thats your favorite. - Okay.
You're able to finish 5 bottles?
We can save it if we don't finish it.
My treat, okay?
Mr. Wang.
I seem to have remembered something.
Your boyfriend?
No, ex-boyfriend.
No wonder you keep mentioning him.
Wei Wei frequently mentions me in front of you?
Yes.
Am I a little drunk?
She...what does she say?
What can she say about you? She says you're great.
Smart, polite, generous, righteous... what else was there?
Wei Wei, I never thought that after all these years in your heart
I still hold such an important place.
Mr. Wang.
Speaking from the heart, I can see that.
You are sincere in your feelings for Wei Wei.
So as her friend, I am really happy for her.
But you can't show sincerity just by saying it. As a man,
you must prove yourself with your actions
to show your feelings for her, right?
Of course. Of course.
How about I make a decision for the two of you?
Sure.
Aiyo, you are blushing.
Gentleman. Ladies.
Sorry to bother everyone.
This man wants to get back together with the ex-girlfriend who he broke up with a few years ago and
start fresh. In order to show his sincerity,
I hope everyone here can be his witness.
Thank you everyone. Thank you everyone. Thank you everyone.
So tonight eat anything you want. Drink anything you want.
It will all be paid for by this man.
Thank you.
- Thank you.- Okay.
Thank you.
You...what do you mean?
Yo, what are you getting so worked up about?
What can I mean?
You want to court her. What's wrong with treating a meal
or are you saying Wei Wei isn't worth the money?
Wei Wei is worth the money, but I don't want to eat with you.
Let's go Wei Wei. Let's go someplace else to eat.
What are you doing?
Everyone is staring at you.
Rough.
Wang Hai Ming, right? Let me formally introduce myself.
My name is Lu Zhun, the CEO of Lazy.
Let go of your hand.
From now on, stay far away from Wei Wei.
If there are any issues, come and find me, okay?
Why were you here today all of a sudden?
I had an appointment with a customer.
We originally had plans to eat around here.
Where's the customer?
He cancelled, but I should still finish this dinner with you.
Cancelled?
How come you're so nice?
Aren't you afraid I'll fall in love with you?
It'd be my honor to have you fall for me.
However, based on my understanding of you, your standards have always been quite high.
I have self awareness that my little charm is not to your standard.
Don't be so sure.
It's already so late. Do you need something?
Right, it's already so late and you're just casually opening the door for just anyone.
It can be very dangerous.
I... saw that your light was still on
so I can to bother...ask how you are.
What's up?
I'd like to report that I bumped into Cen Wei this evening.
And then?
And then I appeared here.
Who you meet with has nothing to do with me right?
If there's nothing else, then I'm closing the door.
Do you have time tomorrow? Let's have dinner.
No time.
The day after?
I have to go to work.
Don't you think it's a little too cruel to reject me without even thinking about it?
Then what kind of method do you hope I should use to reject you?
Work can never be finished. The important things are already pretty much taken care of. It is time for a break.
You don't want me to stand outside your home everyday
and ask if you're free tomorrow, do you?
Tomorrow afternoon then.
Then why are standing there and not going home to rest?
Crazy.
- Hello.- Hello boss. I found the location of the factory.
I sent it to your email, okay?
Okay. I got it. Thanks for your hard work.
Let's cancel our lunch plans for this afternoon.
Even if you want to cancel, you should probably give me a reason.
Why don't you come with me to a place?
I'm tired.
Where exactly are we going?
From that factory, I found this location.
We might find out something.
Are you trying investigate the person behind Smith's Jewelers
or are you investigating
news about your ex-boyfriend, Ye Qilei?
I'm not entirely sure myself. I have a feeling
that even though these 2 currently seem to be separated,
but in the end could be related.
Either way, this is the only clue we have. There's no harm in looking.
Let's go.
Is anyone here?
It seems no one is home. Let's go ask the neighbors.
Who are you looking for?
Hello.
Auntie, do you have a factory in this suburbs?
Yes. Do you guys want to buy that building?
The fengshui at the building is really great.
My husband was the one that wanted to come here for retirement
And he's reluctant to sell.
Madam, was this building rented out before?
Yes, it was rented out before.
What was the name of the previous tenant?
Are you guys here to rent the building?
We aren't here to rent the building. I just want to know...
If you aren't here to rent the building, then what do you want? Don't bother me.
- Aunt.- Aunt.
If you have anything to say, say it nicely, okay?
Did something happen before?
Like missed out on a rent or damaged the building?
I hate especially hate tenants like you, no sincerity at all.
It seems like a money issue.
Aunt, how about this? If you had any loss, I'll compensate you, okay?
Open the door and we'll...
Aunt, 5 years ago my ex-boyfriend disappeared because of an accident.
I was finally able to find some news about him.
Please, you have to help me.
Here is a little bit of our sincerity. If it's not enough, I can transfer more to you through cell phone.
Come in and talk.
This is the lease.
Three months ago, Mr. Ye rented the factory.
He said he wanted to start a company there and would rent the place for 2 years.
All of a sudden, last week he said he didn't want to rent it anymore.
Then he disappeared. Talking about this makes me so upset.
He caused me trouble. I want to find a new tenant but can't now.
Is this person your former boyfriend?
Yes.
Madam, take a look.
Was this the person?
It wasn't him.
It wasn't him?
Then can you tell me his number?
There's only this lease.
But there's no number inside here.
Aunt, let me pour you a cup.
The tea is not bad.
Aunt, if you didn't have a phone number,
how did you contact him before?
Don't worry. We're not bad people. We're just trying to find her former boyfriend.
Let's see if this will work.
You give us his number and we'll find him for you.
Make him pay you for back the money including interest.
Compensate what? The phone won't go through. How can he compensate?
It doesn't matter if it won't go through.
As long as we get his phone number, we can find where he lives.
With his address, we can locate him.
How about it?
Wait a second.
Ye 15873115320
Thank you so much. Don't worry. As long as we find this person, we'll have him bring you the money.
Okay.
Thank you, madam.
The caller you are trying to reach has turned off their phone. Please try again later.
What's wrong?
The phone is turned off.
There are some words you might not want to hear.
There's a huge possibility that what you're looking for
is only a shadow of what you've lost.
I don't think so.
I don't care who the person is behind all of this,
but it is definitely related to Qilei.
I must find out the truth.
My instincts tell me
Qilei didn't die.
Then have you ever thought of this possibility?
There is a person who knows your ex is source of pain, weakness.
Then, for reasons we don't know,
he created false events to confuse you.
Using your weakness to attack you,
mess up your mind and then taking advantage of your weakness.
If you at this point-
He is definitely still alive.
I've already said this. This could just be your wishful thinking.
Stop the car.
Here?
I said to stop the car.
Okay. Relax.
Hey.
Stop being angry, okay?
Look at me. I know you don't want to hear this but I just had to tell you.
I just want you to stop torturing yourself, okay? Okay?!
I believe he's still alive. I will definitely find him.
Really dedicated. First get in the car-
Isn't it more convenient to search this way?
Hey! Hey.
You made an appointment with me and you're late?
Do you have any sense of time?
Forget it.
Because I am in a good mood, I wont hold this against you.
Hello miss. What would you like to drink?
What do you want to drink?
A cup of black tea. Thank you.
Okay. Please wait a moment.
Let me tell you
I finally found a pair of eyes that can talk.
It's been a long time
since I've encountered someone that makes my heart beat fast.
Do you know
ever since I met him
I finally feel that I'm alive.
He is the sunlight that entered my life.
He's my male god.
What are you talking about? There was no main point.
It's because you haven't been paying attention.
How about this? These next 2 days I'll stay at your place.
That way I can have more opportunities to meet with him.
Shen Yein Highness, I am talking to you.
I'm talking to you!
What's going on?
I found news regarding Qilei.
Ye Qilei?
Isn't he...
Because of the incident that happened to Smith in France,
I found a location of a factory located here in China.
With that location, I went to the factory.
Inside, I found a lot of wine corks.
Every wine cork had the same date written on it.
What date?
August 10, 2012.
The date of Ye Qilei's death?
Do you know what's strange?
The tenant of the factory is a man named Ye.
It can't be.
In this world, there are a lot of people with the surname Ye.
Furthermore, if it really was him, how come he didn't come and find you?
The likelihood of these leads are really low.
Stop thinking about all these nonsense.
There are still a lot of things for you to do at the company.
Here, drink your black tea.
Right, our Zhen Fashion Magazine recently glamorously came out with
Mr. Fashionable competition.
Don't say that I didn't notify you. This time we've invited
the best of the best in the fashion industry.
Whoever gets chosen
will lead as the most fashionable badge for the entire year.
I've thought it through. Let your Qin Ye come as well.
Have Sun Peter be his co-star.
How about it? Aren't I a good friend?
Also, also.
She'N recently hired a new director called Mo Xu.
- Mo Xu?- Yep.
- You know him?- Yes.
- Is he in your friends circle? (Wechat app function) - Yes.
Let me see.
Look. He's quite handsome.
Let me see. Let me see.
Will it be problematic for us to do this?
In our field of work, this type of behavior is known as plagiarizing.
In high-class foreign companies, designs must be completed in 15 days.
Do you know how they meet their deadlines?
They use that method.
Do you know how much income a successful business brings in?
Near profit of 200 billion.
If you want to occupy and lead the market in the least amount of time,
then you must use the newest, the A designs to reel in the customers.
It's okay if the fabric is lacking.
Even if the workmanship is a bit low quality, that is fine too
For celebrities and people that want to buy big labels,
theses designs will entice them
to become loyal to your brand for life.
As for copying, once your products are already occupying the market.
Would you still worried about copyright issues?
Impressive.
No wonder we needed to find so many people.
We must come up with the newest and quickest.
Your little brain is really smart.
Miss Shen, you can't go in there.
Miss Shen, you can't.
Shen Yien, even if we know each other well, you still have to follow the rules and have some respect!
-You didn't even... - Get out.
This is my company and you're asking me to get out? To where?!
Everyone leave.
You all leave.
Go. Hurry up. Move it.
Fine. Then you guys have a chat first.
Don't fight. These things are expensive.
Who are you?
What's your relationship with Qilei?
I am Ye Qilei's friend.
Was it fun pretending to be the bar owner?
Where did you get the photo of Qilei?
Who gave you the design for bellflower?
Ye Qilei gave it to me.
Is he still alive?
Where is he?
Didn't he die from a car crash 5 years ago?
You actually believe what I said. You're so naive.
That factory...
was rented by you in Qilei's name?
Not bad. You found out quickly.
So the matters relating to Smith and Ouyang Xizi
were also done by you.
Tell me. Why did you do it?
Why did you do it in Qilei's name?
Ye Qilei once told me you were a smart girl.
But right now it seems that's not the case.
For money, couldn't you guess?
5% shares of She'N.
Don't you think my relationship with Ye Qilei is worth this 5%?
Sun Peter gave me the money to beat Ellassay?
which means I can use every trick in the book to bring you down.
Ye Qilei is nothing.
Shen Yein, this is the business industry.
You have a close relationship with Lu Zhun, he didn't tell you how I operate?
Don't think that just because you used Ye Qilei
you can bring me down.
Then you're underestimating me.
Okay.
Miss, would you like me to wrap this up?
Let me think about it. Thank you.
Okay.
Hello Miss,
Is there anything unsatisfactory about our clothes?
Miss, this is our company's vice president.
Our company always takes care of our customers opinions.
If there's anything unsatisfactory, you can tell me.
Actually, there is nothing much.
I just think that your clothes are quite expensive.
Furthermore, you don't give discounts.
We have always emphasized the importance of quality,
so we never give discounts.
Then will you give me a discount today?
Sorry, this is our company's guidelines. I can't break them.
Hello Director Shao.
How are the sales recently?
Every since She'N entered the market, our sales have gone down drastically.
Like the last customer, they would like the design but think the price is too expensive.
She'N's designs are really similar to ours, but
their prices are only a third of ours.
I understand. Go attend to your work.
Okay.
Andy, come here for a bit.
Come in.
Deputy Editor in Chief, did you need something from me?
Come take a look. Do these designs look familiar?
These designs
It seems like they are all from international famous brands.
If I'm not guessing wrong,
She'N is doing this to gain fast sales.
Our main story this time can aim at She'N's copying and fast sales.
The title will be called "Seek common ground running rampant". [T/N Double entendre on an idiom]
- Okay. I will start researching and prepare the journal right away.- Go.
Numbers 1, 3 and 4, you've passed.
Number 8, you can keep your top.
Number 6.
You may be excused.
Thank you Director.
Next batch.
Hello director.
Number 3.
Director Mo.
Can you tell me why
you didn't design your outfit with the references I gave you?
Isn't that copying?
My original design is to show this outfit's simplicity and elegance.
I don't care how much talent you have, but if you're working for me,
the most important rule is to obey.
Since you are this stubborn, you are out right now.
I already said out. How come you're still here?
Then return my designs I've done before back to me.
What you're doing is copying!
Please see him out.
I will definitely sue you.
If he were to...
- That's right. - Also...
- Hello Director Sun. - Hello Director Sun.
Who does that boy want to sue? You?
I realize you have an addiction to firing people.
Stop spinning. Stop.
Let me tell you
this week's sales from all the stores
increased by 25%.
Very popular.
You're good.
Little Mo Mo.
Who are you calling?
From now on, I will call you Little Mo Mo.
However, here. Take a look.
Right now, there's a problem.
The media is starting
to doubt our designs.
Zhen Fashion magazine is very influence.
I'm worried that once this news spreads, other smaller media companies will
follow-up with their reports.
Do you think we need to invite the Editor in Chief out for dinner to work on our relationship with them?
Let me handle this.
Come in.
- Editor-in-Chief.- How are preparations coming along?
Everything is complete except for confirmation on the guest list.
[Guest List]
How come Lazy's CEO is not on here?
I will call her secretary right away and schedule a meeting.
No need. I'll do it myself to demonstrate our sincerity.
Editor-in-Chief, it is only a new company. Do you really go to this length?
When it arrived in China, it made a huge impact.
So much as shock the entire fashion circle, how could you not know this?
Also include Shen.
Why?
Didn't you tell me he wants to invest in ads?
By Sun Peter's level...
I know she won't get selected, but the point is involvement.
Have photography and makeup been arranged?
Relax, they are both of the highest standards.
Very good. Go busy yourself.
Okay. See you soon.
Are you going out?
Yes. No.
Here, come and sit.
Which do you want to drink?
Water.
Thank you.
- You're looking for me...- That day... I'm so sorry.
I was too rash. I had a bad attitude.
Actually, in my heart I already forgave you.
There's no need to be so serious.
I understand. In everyone's hearts,
there are always one or a few things that shouldn't be cross over, right?
You're right.
I found Mo Xu.
He's the one who set up a meeting with us that day.
In order words, the bar owner was him?
Yes, it was him.
He was at the bar pretending to be the boss.
It seems like he was the one behind all of this.
Where did you bump into him?
He's currently working at She'N.
I believe we'll have more opportunities to meet.
Then I have guess correctly.
This person is difficult to deal with.
Thank you. You've helped me a lot.
You don't need to be so courteous with me.
I'm also helping myself.
He is our common enemy.
That day what you said was true.
He was using my weakness against me.
But, I didn't think that Mo Xu
was actually Qilei's friend.
Friend?
You must find it weird as well.
When he was in France, he told me
Qi Lei left a ring.
I'm confused right now as well.
How many matters that I don't know about did Qilei hide from me?
There are also many things about you that I don't know about.
What I am trying to say everyone has his or her own secrets.
Perhaps, he has his own difficulties that he couldn't voice?
Old Gu, something's troubling you?
Not feeling it. Every swing just gets worse and worse.
It's all because that Shen Yien made me so angry.
I just don't believe your hearts are at peace either.
Lately Ellassay's financial reports are
causing me headaches.
Its fine that Shen Yein doesn't have the ability.
Yet Old Huo continues to be so protective of her
- I really don't understand.-Just let this be.
As soon as the company shows loss and deficit, I will immediately withdraw my investment.
The three of you, rather than waiting for Ellassay to have a financial deficit,
Why don't you pull your investment sooner and do something that would have profitable?
I am sure the three of you've heard how well She'N is doing now.
I am really so busy these days.
Everyday there is someone asking me about investing.
I finally have time to come out and take a few swings.
What a coincidence that I would find three directors of Ellassay.
We are fated to meet.
Right, must be fate.
So I really think in the unseen world, this meeting was arranged.
Don't you think the Heavens
sent me here personally to solve your problems?
Why don't we play a game together?
- Okay. - Okay.
Here.
Hi.
Thank you.
I am sorry, just a tad bit late.
It's okay. It's expected for males to wait for females.
Also, I didn't wait for long.
Did I interrupt your work with this abrupt meeting?
Work can never be finished.
I have to leave work some time.
I am not sure what to start after what you've just said.
I have some business issues to discuss with you.
Although, we can talk about other things first.
Okay. There is something I would like to ask you.
Your besty Shen Yein,
what exactly happened between her and her ex?
Yien?
I heard she's been looking for him during the past five years.
Wait... why are you suddenly interested in her?
You care about her this much?
I need to care.
I am currently partnering with her.
Because of my interactions with her, I heard her mention some things about her former boyfriend.
I think she still hasn't forgotten him.
So I am afraid Shen
will use this to plot against her. I want to understand the situation more.
I obviously can't ask her, not suitable touching her sore spot.
So, you wanted to ask me?
Yien's current state is truly not so good.
I have been trying to persuade her as well.
This all happened five years ago.
She was pretty much able to forget everything until she went to France.
Then she wasn't stable again.
Ye Qilei was her first love.
This...this a little higher. Alright let's try again.
This, now a bit back.
Turn your body towards the left bit.
Director Sun, let's take another.
You... you don't take anymore.
How many did you take? Let me see.
Go see if any of these are usable.
Director Sun, this is because of angle and lighting...
Don't tell me lighting or angles.
Tell me. Look at me. Compared to me in person
am I truly as fat as those photos you took of me.
No no.
Then why are those like that?
Director Sun, we will reedit these photos later.
Don't edit, why do you have to edit?
Do you know how many fashion magazines and journals I have been in?
With my qualities,
do I really need editing?
Good pictures, good qualities,
are those obtained by editing? No, all you need are good photos.
Only photographers like you
who can't take good pictures have to touch up your photos.
Director Sun, Director Sun, why don't you calm down first.
After resting we can try again. Or
why don't you have them find you a new photographer.
Bro, I am a busy person.
I still have a lot of things to do: documents to sign, contracts to negotiate.
I really don't have time to waste with you.
I am begging you. My requirements
are simple, no? Simply, objectively
take my naturally born
handsomeness and demeanor appear in your photos.
That's it. So easy.
Of course. Our Director Sun is very handsome and imposing.
What do you say?
Of course, of course.
Oh, then take good photos.
Or else I really will find a replacement for you.
Thank you.
Let's begin.
Let's go.
Very good.
Handsome, very good.
Good, good.
Handsome.
So this is the case.
Don't you find it really pitiful?
Excuse me, inviting you to a meal and talking about someone else.
What are you saying you're treating me? I'm treating you for this dinner.
I still haven't thanked you properly for last time's matter
Why are being polite with me? A man would always do this.
Just that your boyfriend,
you're ex-boyfriend,
would definitely hate me.
Love, this thing. It'll either make people mature,
or make them depraved.
I truly believe in a saying, "Time will heal wounds."
Let bygones be bygones.
What if someone has a really good memory, and simply can't forget her memories?
For example, your ex-boyfriend.
Or else he wouldn't treat you to dinner.
Today, we're so happy. Can we not bring him up?
Let's talk about you.
What do you think is the most important thing about 2 people being together?
Honesty.
The same thought as me. I think so too.
Also, I hate those men who lie.
Then do you think I am that type of man?
You?
You must have a lot of secrets.
Oooh.
How do you see that?
Eyes. Your eyes are expressive.
Actually, did you know,
The first time I met you, I thought your eyes looked really familiar.
Who do I look like?
One of your past men?
Didn't we say we weren't going to talk about him?
I thought someone as outstanding as you,
would have had other boyfriends other than him.
Alright, I'm wrong. How about I ask you for forgiveness?
Men who immediately admit their mistakes are especially attractive.
Alright, I forgive you.
Though you have to make a promise relating to business.
Why does this sound like a trap? Can I not agree?
Whatever you say.
Okay, tell me.
There is a competition in our fashion industry called Mr Fashion.
We want you to participate.
Mr Fashion? It sounds very pompous.
Is it pompous? I think it's all right.
It will beneficial to your Lazy.
Why are you looking down at Fashionable.
How could I dare look down at your company?
How could I not want to be in this great and proud industry anymore?
So what have you decided?
One must be polite when benefiting from someone.
I need to agree.
Fine. I will arrange for photography tomorrow. Are you available?
Tomorrow?
Even if one doesn't have time, one would still have to be there.
You have already make the request, right?
Okay.
Refreshing!
Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ Only walking ahead, forgetting to look around ♫
♫ Are you weary yet? ♫
♫ Have you any worries? ♫
♫ Such a vast Earth, enough for us to turn around ♫
♫ Enough for waves, of hundred and thousand times ♫
♫ My regrets piling up many many levels ♫
In every corner of this world, I’ve been long lost ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications ♫
♫ Your future life , rugged or happy, ♫
♫ I will be there ♫
♫ On the bumpiest road, steered to taste life’s happiness and suffering, ♫
♫ I’ve never thought to turn back ♫
♫ In every corner of this world, I’ve been long lost ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications ♫
♫ At this moment, listen to me, for your future happiness, ♫
♫ I will be there ♫